Lefordított részleteit adjuk közre annak a rendelkezésnek, amelyben 1949-ben XII. Piusz világos szabályokat adott arra, hogy miként közösködhetnek „ökumenikus” céllal katolikusok és más keresztények a katolicizmus sérelme nélkül, és valóban segítve az elszakadt keresztények Egyházba való visszatérését. Azonban ezeknek az elveknek az ökumenikus imahét a mai formájában a legkevésbé sem felel meg.

A dokumentumot a Szent Officium (ma Hittani dikasztérium) adta ki a világ püspökeinek címezve. A szöveg az Acta Apostolica Saedisben közölt latin eredeti részeinek fordítása.

***

Különös gondot kell fordítaniuk azokra a kiadványokra, amelyek e tárgyban jelennek meg, és figyelemmel kell kísérniük a szent kánonok „az előzetes könyvcenzúráról és bizonyos könyvek tiltásáról” szóló rendelkezéseit (kán. 1384 stb.), nehogy katolikusok által ilyen jellegű kiadványok megjelenjenek, akár megírás, akár terjesztés, akár olvasás céljából.

Továbbá gondosan gondoskodjanak arról, hogy azok a nemkatolikusok, akik a katolikus hit megismerésére hajlandók, megfelelő személyekhez legyenek irányítva az egyházi hivatalok által, akik kellő bölcsességgel és tapasztalattal rendelkeznek, hogy a hithez való megtérés valódi útján vezessék őket, és a katolikus hitben oktatva, vallásos életre neveljék őket, különösen megfelelő összejövetelek és lelkigyakorlatok révén, valamint más hasonló eszközökkel.

2. […] Kerülendő ugyanis az a lelkület, amelyet ma „irenizmusnak” neveznek, amely szerint a katolikus tanítást — akár a dogmákat, akár a dogmákkal összefüggő igazságokat — összehasonlító tanulmányozás és az egyes felekezetek hitének fokozatos közelítése által úgy próbálják egymáshoz igazítani, hogy a tanítás eltéréseit mintegy elsimítják, és ezzel a katolikus tan tisztasága sérül, valódi és biztos értelme pedig elhomályosul.

[…]

Szintén határozottan kerülendő az a gondolkodásmód, amely a reformáció és a reformátorok történetében eltúlozza a katolikusok hibáit, és elhallgatja a reformátorok bűneit.

[…]

Ezért az egész és sértetlen katolikus tanítást kell előadni és kifejteni: semmit sem szabad elhallgatni, sem kétértelmű szavakkal elhomályosítani, ami az Egyház valódi igazolásához tartozik — azaz az Egyház alkotmányáról, a római pápa joghatósági elsőségéről, valamint az Egyház egységéről —, amelyhez való visszatérés révén a különváltak az egyetlen igaz Krisztus-egyházhoz jutnak el.

[…]

Az írás elolvasható itt.

Létrehozva 2026. január 26.